A network and a community of feminist writers, activists and artists working towards changing their realities by building a space that critically reflects on the social, political and intellectual experiences of women living in the Arab region– or West Asia and North Africa ( however you look at it!)
SAN produces and presents alternative knowledges, and offers feminist tools to theorize our lives.
We aren’t affiliated with any political party, movement or another “feminist” group.
نحن جماعة من الكاتبات، والناشطات، والفنانات النسويات. نعمل من أجل تغيير واقعنا عبر خلق مجال للتبصر في التجارب الاجتماعية، والسياسية، والفكرية للنساء في المنطقة العربية /او غرب آسيا وشمال أفريقيا.
تقوم صوت النسوة بانتاج وتقديم معرفة بديلة، كما انها تقوم بتوفير أدوات نسوية من شأنها أن تساعدنا على فهم البعد النظري لحياتنا.
صوت النسوة هي جماعة مستقلة ولا ترتبط بأي حزب او حركة سياسية او مجموعة نسوية أخرى
What we we believe in :
Knowledge is for all
We believe that everyone is entitled to have access to knowledge and information that is crucial for their lives.
Safe Space
SAN, as a feminist space, reflects the cultural, spiritual, linguistic, socio-economic and political diversity of Lebanese, Arab and non Arab societies from West Asia and North Africa, but does not reflect their power structures and dynamics. Understanding how these dynamics produce different forms of violence, seen and unseen, SAN openly discusses these issues. We are invested in healing.
Intergenerational
We are not the first of our kind, and our efforts are not new. They are connected to efforts of women and feminist theorists, artists, activists and workers who have done much work before us. We are intergenerational, connecting with and learning from those who have preceded us; just as we are building something for those coming after us to make use of and learn from.
Interconnected
Feminism comes in different tools shapes and women’s resistance takes many forms. Women’s issues are interconnected and intersect with other struggles.
Collaborative
We are important, regardless of our age and academic achievements and positions we occupy in our societies. We all are entitled to create and use the SAN spaces to learn from and teach the others and those around them.
She is the voice of all women but she understands that social and economical differences give advantages to certain women on the expanse of others. We are determined not to reflect these difference in our work. We are the change we want to see.
الامور التي نؤمن بها وترشد عملنا :
المعرفة هي حق للجميع: نؤمن ان لكل الأشخاص الحق في الوصول الى المعرفة والمعلومات التي يرونها مصيرية وذات صلة في حياتهم.
المكان الآمن : صوت النسوة هي مكان آمن وهي تعبر عن التعددية الثقافية، والروحانية، واللغوية، والاجتماعية –الاقتصادية، والسياسية للبنان والمجمتعات(غير) العربية في غرب آسيا وشمال أفريقيا، ولكنها لا تتبنى في مجالها اي من بنى وديناميكيات القوة . تقوم صوت بتحليل كيفية تحول ديناميكيات القوة الى اشكال من العنف المرئي وغير المرئي، كما تقوم بمناقشة هذه المسائل بشكل صريح وعلني، وببذل مجهود لتحقيق الشفاء الفردي والجماعي.
ترابط الأجيال: نحن لم نأت من فراغ، كما ان عملنا ليس حديث بل انه يرتبط بجهود نساء، ونسويات منظرات، وناشطات، وفنانات، وعاملات قاموا من قبلنا، بإنجازات كبيرة وصغيرة . نحن عابرات للاجيال لذا نرتبط ونتعلم من اسلافنا، ونبني من اجل اللواتي سيأتون من بعدنا لعلنا نقدم لهن ما يفيدهن ويعلمهن.
مترابطات: نؤمن بان النسوية هي مجموع ادوات، ولها صيغ مختلفة في النظرية. وبأن مقاومة النساء للقمع تتخذ اشكالا متعددة. كما نعتبر ان قضايا النساء مترابطة ومتقاطعة مع القضايا النضالية الاخرى.
متعاونات: كلٌ منا، مهما كان عمرها وتحصيلها الجامعي وموقعها في المجتمع، لها القدرة على الخلق في هذه المساحة وعلى تعلم وتعليم شيئاً ما للعضوات الاخريات، والمجتمع حولها، وتشارك الخبرات.
كل واحدة منّا هي صوت كل النسوة، لكنها تدرك ان الفروقات الاجتماعية والاقتصادية في المجتمع يعطي افضلية ومساحات اكبر لبعض النسوة على حساب غيرهن، ونحن مصممات على ان لا نعكس هذه الفروقات في حياتنا وتاريخنا وخبراتنا وموقعنا الاقتصادي والاجتماعي والسياسي، نجاحاتنا واخفاقاتنا، كلها مواد لاكتشاف نفسنا ومجتمعنا والخلق والبحث، ومساحة لأن نكون التغيير الذي نريد ان نراه”.
