تمارين على الكتابة بالعربي

من خلوة صوت النسوة : تمارين على الكتابة “بالعربي”

لا ندري إن كانت اللغة العربية مخطئة في حقنا أو نحن مخطئات في حقها ولكن في علاقتنا مع اللغة اكتشفنا مزيجاً من الإهمال والنفور والبُعد والاستصعاب، لذا كان المدخل الوحيد  لإعادة التواصل مع اللغة العربية هو الحب، فجلسنا واستمعنا إلى العديد من الأغاني بالفصحى والعامية وحاولنا أن نرى كيف نستطيع أن نبني جسر العودة إلى “العربي” وكانت الخطوة الأولى قصائد (تمارين على الكتابة والتعبير) مكتوبة بالعربية: إما الفصحى أو العامية.

ننشر التمارين كما هي من دون تغيير أو تنقيح وذلك للتوثيق الدقيق.

تمارين “بالعربي”

١

لا تعرف ان تجوع وتعبّر عن ذلك باللغة العربية دون ان “تفتح شهوتك” بدل ان تفتح شهيتك،إلا أنك تصر على أن تحكي العربي. ولا تستطيع الهرب من إدخال كم كلمة أجنبية على حديثك عندما تفوز. أحيانا لما اراك تخاطب رفاقك بالانكليزية، أتساءل لماذا تحرم نفسك من هذه المتعة والحرية، إحتراما لي ولارضك وللغة اجدادك؟ هذه الاسباب لا اريدها، أصلا عرفت إني مخطئة يوم تركنا، عندما اتصلت بي منتصف الليل لتقرء لي  شعر بالعربية العامية وفيه قافية كتبتها لنا، لتعبّر عنا.منذ فترة وأنا اتعمد أن احكي معك خصوصا على الانترنت، بالانكليزية حتى لا نتخانق، اصلا هكذا عرفت اننا انتهينا.

٢

حسرة في قلبي ان ارها تغتصب امام انظاري/ وليست بيدي حيلة/

ينتهكون قداستها ويستخفون بجمالها ولا يأبهون /

وأجد نفسي متواطئة معهم في الجريمة

اشارك في تلويثها

بحاجاتي البشرية

واكسسواراتي الضرورية

للتماشي، لا مع عصري، بل

مع الجنس البشري بحد ذات/

حسرة في قلبي أن

أكون واحدة من

هذه الطفيليات المدمرة المدعوة بشر/

٣

أشعة الصّباح تلملمت

على جسدك العاري

وخطفت صوتي ورمته

في لحظة

في سؤال

عندما انكشفت التفاصيل

وخّفت خفقات جسدي المندفعة

أثار الكحول على شفتيك

جعلتني سكرى

لم اراك عندما

ابتسمت

ليلة الامس

٤

بتذكرك كل ما مرقت حد محل

ام شاكو

كنتي تجيبلي بيضة شوكولا كندر، تعطيني نص

وتخدي انت نص، وتضحكي علي لأنو كنت كثير حب الشعور وأنا عم افتح البيضة البلاستيك الصفراء الي

بتحتوي على مفاجأة ل صغار

بتذكرك بكل شي لونه بني

بالنسكافه يللي ادمنت علي

وصرت اشرب كباية كل نص ساعة

لخليكي باقية فيي.

٥

تعا خدني يا حبيبي

ووصلني علمطار

دقلي بس تتوصل

إذا ما معك

مسدكال

نزّلي الشنطة يا تقبرني

وحطى بالصندوق

وحياتك، بعدني مساوية ضفيري وما بدي

جلغمون

يا حشيشة قلبي عن جد بحبك بس

مطّرة سافر

بوعدك إنو وئتا ارجع

بجبلك قنينة من duty free

٦

هيديك المرا على

الجي تشات. إيلتليك “هالو”،

كان إلنا كثير ما حكينا.

بس ما رديتي عليّ

وال هالو تبعي ضلت لوحدا بالتشات بوكس

وزهقيت وراحت تتمشى وكان كل شي ابيض هونيك

فاحطيتلك ساد فايس وفليت

بعتليي اسم ام اس من بعدا

waynik

بس انا ما رديت.

7

Akhir mara wo2e3et bil 7ob
shifit masafa wa 2ared wa ba7ar
ma raja3at
jarabit, 2arabit, ma 2edart
sheklu ma ra7 irja3